Bedroefd deel ik u mede dat Eva Perón...
... vanavond om 8.25 uur is overleden.
Je bent niet welkom. -Hij was de vader van mijn kinderen.
Laat ze hem de laatste eer bewijzen. -Het zijn bastaards.
Eva.
Dat is mijn papa. Mijn papa.
Oh, wat 'n circus, oh, wat 'n show.
Argentinië loopt uit, vanwege de dood van actrice Eva Perón.
We zijn gek geworden, we rouwen dag en nacht.
We vallen over elkaar heen om goed te kunnen rouwen.
Oh, Wat 'n afscheid, zo moet je heengaan.
Als je tijd gekomen is, verzoek dan om 'n begrafenis als die van Eva Perón.
Wat 'n zonsondergang, en goed voor het land op een omslachtige manier.
We staan op alle voorpagina's van alle kranten in de wereld.
Wie is deze Santa Evita ? Waarom al die hysterie ?
Wat voor godin leefde er onder ons ? Hoe moeten we zonder haar verder ?
Soms had ze haar momenten, ze had klasse.
Het mooiste was de menigte die haar bij Casa Rosada toejuichte.
Maar dat is nu voorbij. Als de begrafenis is afgelopen...
... dan zullen we zien, dat ze jarenlang niets heeft uitgevoerd.
Je hebt je volk laten stikken, Evita. Je had onsterfelijk moeten zijn.
Meer wilden ze niet.
Het was niet veel gevraagd, maar je kon er niet aan voldoen.
Zing maar, idioten. Jullie zitten ernaast. Geniet van het gebed.
Je koningin is dood, je koning is passé. Ze komt niet terug.
Sinds 17 oktober 1945 draaide alles om de show.
De ster is weg. De Staat staat er niet best voor.
Geen regering, maar 'n bühne. Geleid door bevliegingen van 'n primadonna.
Ze had weinig inhoud, maar ze wist het wel goed te brengen.
Zing maar, idioten. Jullie zitten ernaast. Geniet van het gebed.
Je koningin is dood, je koning is passé. Ze komt niet terug.
Huil niet om mij, Argentinië.
Ik ben ook maar een mens en onbelangrijk.
Deze aandacht heb ik niet verdiend.
Tenzij we 't allemaal verdienen. Ik denk van wel.
Deel met mij mijn glorie, deel met mij mijn kist.
Het is ook onze begrafenis.
Señor Magaldi ? Het is zeven uur. U komt te laat.
Eva Perón was niet voorbestemd om succes te hebben.
Geen geld, geen vader, geen stijl. Ze was nooit ergens geweest.
Dat ontdekte deze tangozanger.
Agustin Magaldi.
Aan hem de eer om de eerste man te zijn die van nut is...
... voor Eva Duarte.
in deze nacht met duizend sterren...
... neem ik je mee naar de hemelpoort.
Daar spelen de liefdesgitaren voor eeuwig.
In deze fonkelende gloed beminnen we elkaar voor altijd.
In deze nacht uit vele miljoenen vlieg je samen met mij mee.
Ik wist niet dat een kus zo zoet kon smaken. Nu weet ik van wel.
Ik zwierf eenzaam, zonder geliefde rond. Ik was wanhopig.
Maar mijn verdriet verdween en 't leed waar ik bang voor was, was weg...
... op die magische dag dat ik je voor het eerst tegenkwam, mi amor.
In deze nacht...
in deze nacht...
in deze nacht met duizend sterren...
... neem ik je mee naar de hemelpoort.
Daar spelen de liefdesgitaren voor eeuwig.
Ongelofelijk dat zo'n beroemd man...
... 'n onbelangrijk mens als mij liefheeft.
Ik wil wonen in Buenos Aires, die grote stad.
Ze wil wonen in Buenos Aires, die grote stad.
Ze hebben je door. Nu kun je nog weggaan.
Eindelijk begin ik te beginnen.
Ik ga met mijn man verhuizen. -Rustig aan, Eva.
Weg eentonigheid, weg buitenwijk. Wie geeft om zoiets ?
Dat heb ik niet gezegd. - Ga je je geliefde verlaten ?
Mijn geliefde ? Wat bedoel je daarmee ?
Ze heeft je verblijf hier veraangenaamd.
Ze heeft je alles gegeven, en ze staat niet in je contract.
Je bent vast blij dat niemand de krant heeft gebeld.
Tot nu toe.
Ik wil wonen in Buenos Aires, die grote stad.
Zou ik wel gedaan hebben wat ik deed...
... als ik niet had gedacht...
... als ik niet had geweten...
... dat we bij elkaar zouden blijven ?
Verzetten is zinloos. Ze weet 't zeker, je hebt geen keus.
Wees haar ontdekker. Je stem zal men zich nooit herinneren.
De stad is het paradijs...
... voor mensen met geld, klasse en connecties...
... waarmee ze indruk kunnen maken.
Mensen als jij worden 's ochtends bij het vuil gezet.
Als je rijk of middenklasse was...
Weg met de middenklasse, die zal ik nooit accepteren.
Mijn vaders andere familie was middenklasse. We zijn weggehouden...
... mochten niet bij z'n begrafenis zijn.
Zijn jouw liefjes allemaal zo lastig ?
Eva, pas op voor de stad.
Ze is hongerig en koud, je kan haar niet beheersen, ze is gek.
Idioten worden opgeslokt.
De niet-idioten veranderen en worden wat ze niet willen. Slecht.
Ik verveel me, ik word genegeerd. Ik ben voorspelbaar, respectabel.
Vogels vliegen uit. Waarom ik niet ? Ik wil van omgeving veranderen.
Ik wil wonen in Buenos Aires, die grote stad.
Ze wil wonen in Buenos Aires, die grote stad.
Over vijf jaar kom ik terug.
Dan zeg ik: Goed, jij je zin, kom maar naar de stad.
Dan zal je me vreemd aankijken.
Dan is die magische stad de vergeten droom van een meisje.
Wat je met me deed, is dat droom van 'n meisje ? Ik deed wel met je mee.
Ik weet hoe de vuile stad voelt. Ik heb 't toch gisteravond geproefd ?
Ik ga wonen in Buenos Aires, die grote stad.
Ze gaat wonen in Buenos Aires, die grote stad.
Eva, pas op je ambitie.
Ze is hongerig en koud. Je kan haar niet beheersen, ze is gek.
Dat is voor 'n man al gevaarlijk.
Je bent een vrouw, en zelfs dat nog niet...
Je bent nog meer een kind. Ik zal er niet heimelijk vandoor gaan.
Wat is er nieuw, Buenos Aires ? Ik dus. Ik ben een beetje gek op je.
Je wordt ook gek op mij. Ik ben gearriveerd, Buenos Aires.
Opgepast, met mij krijg je er een beetje sterallure erbij.
Vul me met je warmte en geluid.
Laat me dansen op jouw ritme, dat luid en pijnlijk door me gaat.
Hou je niet in, maar maak indruk. Zeg tegen de chauffeur dat ik blijf.
Hallo, Buenos Aires.
Kijk mij 's, mooi aangekleed We maken er 'n show van.
Zet me in de spotlight, laat me neuriën.
Pep me op, en kijk hoe ik opkom.
Ik wil uit de band springen. Zeg tegen de zanger dat we hier optreden.
Aan de kant, Buenos Aires.
Want met mij krijg je er een beetje sterallure bij.
En als ik te ver ga...
... dan komt dat door jou.
Mooie stad, ik hou van je.
En...
... als ik rust nodig heb...
... geef je geliefde dan het beste:
'n Echt donzen dekbed en stilte.
Je bent een zwerver, je bent een vod.
Maar ik geef je al mijn adem.
Ik ga voor 'n levenslang succes. Geef me krediet, ik betaal je terug.
Rio de la Plata. Florida. Corrientes. Nueve de Julio.
Meer wil ik niet weten.
Opgepast, Buenos Aires.
Je moet weten wat je van mij zult krijgen...
Gewoon een beetje sterallure.
Papa ! -Dag, engeltje.
Ik verwacht niet dat m'n liefdesverhoudingen lang zullen duren.
Ik hou mezelf niet voor de gek...
... door te denken dat m'n dromen uitkomen.
Ik ben gewend aan problemen, daar speel ik op in.
Maar toch haat ik het, zou jij dat niet doen ?
Wat gaat er nu gebeuren ? -Weer een koffer in de gang.
Haal je foto van de muur.
Waar ga ik heen ? - Je redt het wel.
Waar ga ik heen ?
Ik heb steeds gezegd dat 't me niet kan schelen.
Dat ik tegen melancholie kan, dat ik keihard ben.
Maar als het erop aankomt, weet ik niets meer te zeggen.
Dan kan iedereen me kwetsen en dat gebeurt dan ook.
Wat gaat er nu gebeuren ? -Weer een koffer in de gang.
Haal je foto van de muur.
Waar ga ik heen ? -Je redt het wel.
Waar ga ik heen ?
Bel me over drie maanden, dan ben ik weer oké.
Of misschien toch niet, maar ik zal het toch wel overleven.
Ik kan me al die trieste aangelegenheden niet herinneren.
Maar dat is nu geen troost. Wat gaat er nu gebeuren ?
Weer een koffer in de gang.
Haal je foto van de muur.
Je redt het wel.
Waar ga ik heen ? -Vraag het maar niet meer.
Goedenavond, bedankt.
Ze staat in alle bladen, ze is bekend.
Je koffer staat gepakt. Als je iets mist, bel haar.
Maar ze neemt niet altijd op.
't Is triest wanneer 'n liefde eindigt, maar er is genoeg komedie gespeeld.
Laten we elkaar niks wijsmaken.
Wat betekent:
Er is helemaal niemand, geen minnaar of minnares...
... die niet goed oplet, en met de partner een spelletje speelt.
Ze hopen dat hun minnaar helpt, blijft en hen ondersteunt.
Dat zou jij toch ook doen.
Goedenavond, en bedankt, Emilio. Jouw werk zit erop. Dat was alles.
Vergeet 't gastenboek niet te tekenen. Ze belt wel als ze je nodig heeft.
Maar dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Wat triest wanneer 'n liefde eindigt, maar wat waren we heet.
Je hebt vast goede herinneringen. -Wat betekent:
Er is helemaal niemand, geen minnaar of minnares...
... die niet goed oplet, en met de partner een spelletje speelt.
Ze hopen dat hun minnaar helpt, blijft en hen ondersteunt.
Dat zou jij toch ook doen.
Er is geen zeep als Zazz.
Geen wasmiddel, lotion of olie zo krachtig voor onder de douche.
Het zijn de ouders van luxe scheerschuim, de zalige zalving.
Een kleine beetje Zazz-zeep, en je ruikt de hele dag heerlijk.
Goedenavond, bedankt, señor Jabón, wat fijn dat u haar op de radio bracht.
Als ze op de radio is, denken we aan u.
Maar nu staat u in de weg Hijs uw broek op en ga.
't Is triest wanneer een liefde eindigt. Die neergang in stilte en twijfel.
Onze passie was te heftig. -Wat betekent:
Ik had nooit lid moeten worden van deze club, we zijn voor aap gezet.
De Argentijn bepaalt seksuele regels, maar iemand heeft ze verandert.
Roem op de radio is fijn, maar elke vrouw weet heel goed...
... dat ze 'n man moet zoeken die flink wat melk in de pap te brokkelen heeft.
Wat is het triest...
... wanneer 'n liefde eindigt.
In juni 1943 was er 'n staatsgreep.
De GOU-bende zat erachter. Ze vonden verkiezingen niet nodig.
Ze feesten met getrokken pistool. Ze waren rechtser dan Attilla de Hun.
Na een paar bommen waren er nog maar weinig bezwaren.
Eén granaat en regeringen vallen als witjes.
Boem. Sterf. Ze wankelen en vallen. De groeten, rug tegen de muur.
Hoog richten. Wat 'n feest.
De tank en de kogel regeren wanneer de democratie sterft.
Ze is veelbelovend, wil het maken in de film met haar naam uitgelicht.
Sinds Assepoester heeft niemand zo snel carrière gemaakt.
Acteren kon ze niet. Ze had de juiste vrienden, en een loopbaan hangt af...
... van het feit dat je de juiste vent kent om een ster te worden.
Eén granaat en regeringen Worden nerveus.
Boem. Sterf. Ze wankelen en vallen.
De groeten. Rug tegen de muur. Hoog richten. Wat 'n feest.
Zo krijgen we de regering die we verdienen.
De man achter de president is nu de baas. Hij stelt zich discreet op.
Kolonel Juan Perón was een dictator in de dop.
Hij begon in het leger in Italië dus hij zag Mussolini's opkomst.
Hij wilde dat, vroeg of laat, ook eens gaan doen.
Eén goede klap en het traangas zit overal.
Boem. Sterf. Ze hebben geen kans. De groeten. Terroristen rukken op.
Maar één man hield z'n handen schoon.
Perón hield zich gedeisd aan de zijlijn.
Toen trof een aardbeving de stad San Juan.
Boem. Sterf. Ze wankelen en vallen.
De groeten. Blijf weg bij de muur. Maar één vent had 't prima naar z'n zin.
Die tragedie was 'n gouden kans voor Perón.
Hij organiseerde met veel flair een benefiet voor de slachtoffers.
Politici, acteurs, sterren. Iedereen was erbij.
Het was 22 januari 1944.
Een avond om altijd te onthouden.
Die avond ontmoette Perón Eva voor het eerst.
In deze nacht...
in deze nacht...
in deze nacht met duizend sterren neem ik je mee naar de hemelpoort.
Waar de muziek van de liefdes liefde...
... voor eeuwig zal klinken.
Dames en heren, Agustin Magaldi.
Magaldi...
Eva Duarte ?
Je act is niet erg veranderd. -Jouw act ook niet.
Ik sta hier als dienaar van het volk.
We zijn hier voor een geweldige zaak.
Met uw aanwezigheid, uw daden en applaus heeft u laten zien...
... wat het volk doen kan. U bent de machthebber, niet de regering.
Tenzij ze het volk vertegenwoordigt.
Ze bewandelen steeds de gemakkelijke weg.
Ze prijzen de dwazen, en doven het licht.
Ze schuiven op van links naar rechts.
Politiek is de kunst van wat mogelijk is.
Kolonel Perón ?
Eva Duarte ?
Ik heb veel over je gehoord.
Ik ben maar een actrice. -Ik ben maar een soldaat.
Iemand van de radio. -Iemand die 't land verdedigt.
Als jij iets doet, gaat dat ons allemaal aan.
En als jij acteert, neem je ons mee, weg van de ellendige werkelijkheid.
Ben je hier alleen ? -Jazeker.
Ik ook. Wat toevallig.
Misschien ben jij m'n beloning voor m'n inspanningen van vanavond.
Het lijkt gek, maar je moet geloven...
... dit is niet berekend, niet gepland.
Vergeef me als ik naïef lijk.
Ik zou je nooit ergens toe willen dwingen.
Maar begrijp alsjeblieft dat ik goed voor je zou zijn.
Ik ga meestal niet zo snel te werk...
... twintig seconden na de begroeting.
Ik zeg vreemden niet snel dat ik niet te versmaden ben.
Als ik me vergis, zeg 't me dan.
Maar je moet wel weten dat ik goed voor je zou zijn.
Ik zou verrassend goed voor je zijn.
Ik ga niet verder als ik je verveel. Maar begrijp je wat ik bedoel ?
Bevalt het je wat je hoort en wat je ziet ? En zou jij...
... ook goed voor mij zijn ?
Ik wil geen vluggertje.
Een dolle stoeipartij en daarna een verlegen afscheid.
Wegsluipen voor het te licht wordt.
Dat is niet de reden dat ik jou opviel.
Dat moet betekenen dat ik goed voor je ben.
Ik zal verrassend goed voor je zijn.
Ga alsjeblieft door, je boeit me. Ik begrijp je perfect.
Het bevalt me wat ik hoor en zie, en voor zover ik mezelf ken...
... zal ik ook goed voor jou zijn.
Ik wil geen vluggertje.
Een dolle stoeipartij en daarna een verlegen afscheid.
Wegsluipen voor het te licht wordt.
Dat is niet de reden dat ik jou opviel.
Dat moet betekenen dat ik goed voor je ben.
Ik zal verrassend goed voor je zijn.
Er is helemaal niemand, geen minnaar of minnares...
... die niet goed oplet, en met de partner een spelletje speelt.
Ze hopen dat hun minnaar helpt, en hen ondersteunt.
Dat zou jij toch ook doen.
Hallo en tot ziens, ik neem je baan over. Ga terug naar school.
Je hebt je best gedaan, hij heeft vast genoten.
Doe niet verrast. We houden het beschaafd.
Kom, schatje. Zit daar niet zo te zitten.
De dag is aangebroken. Je overleeft 't wel.
Verdwijn, apekop.
Wat ben jij goed gebekt. Je hebt 'n pittig woordgebruik.
Kennelijk ga je nu door 'n adolescentenfase.
Wat gaat er nu gebeuren ?
Waar moet ik heen ? -Je redt je wel.
Waar moet ik heen ? -Vraag het niet meer.
In de etablissementen...
... van de welgestelden...
... proef ik verzet tegen...
... de stijl van onze heldin. -Wat fijn dat je 't ziet.
De hoge pieten van de upperclass... -Geef haar 'n vinger...
... steunen niemand die het voor haar opneemt.
... en ze pakt de hele hand. Jammer dat ze verzeild raakte...
... in ons besloten wereldje. Wat ongelukkig dat dit persoon...
... ons dwingt bot te zijn.
We vinden het niet erg om haar in Harrods tegen te komen.
Maar dan wel achter de toonbank, en niet ervoor.
Heerst er soms in ons leger...
... een gebrek aan enthousiasme voor...
... het laatste liefje van Perón ? -Dat heb je goed gezien.
Willen jullie soms...
... enorme ellende veroorzaken...
... door in de netste officiersmess alleen haar naam al te noemen ?
Dat is niet leuk.
Perón is niet goed wijs, hij breekt elk taboe.
Hij haalt haar in ons hoofdkwartier. Ze is actrice, de laatste strohalm.
Het enige goede zit tussen haar benen.
Ze moet alleen 't plafond bekijken, anders is z'n laatste hoer.
Alles wijst erop...
... dat ze andere belangen heeft.
Als hij zich door haar laat gebruiken...
... dan is hij vreselijk dom. Rotwijf.
Gevaarlijke tante.
We hebben 't uit handen gegeven. We zijn de controle kwijt.
We zijn wel heel diep gezonken. Dellen zijn nu in.
Ik ben maar 'n radioster met 'n wekelijks optreden.
Maar ik spreek als iemand uit het volk, en wil dat jullie weten...
... dat we genoeg hebben van de neergang van Argentinië.
Deze regering verzaakt ons te geven wat we verdienen.
Officieren mogen hun gang gaan. Zolang ze maar geen ziektes oplopen.
We knijpen wel een oogje toe.
Maar als ze in het middelpunt van de belangstelling komt te staan...
... dan moeten we op onze qui vive zijn.
Ze moet haar hersens gebruiken...
... en niet uit bed komen.
Ze wordt niet betaald...
... om te blèren, maar om te naaien. Slet.
Gevaarlijke tante.
Dit is uw jaar, Miss Duarte. Wat bent u van plan ?
Welke rollen wilt u graag spelen en met wie hebt u gisteren 't bed gedeeld ?
Acteren is beperkt, de tekst is niet van mij. Heeft de Argentijn niks aan.
Dus u gaat ermee stoppen ?
Is dat vanwege uw relatie met kolonel...
... Perón ? -Goedenavond, bedankt.
Ze is niet tevreden met haar nachtelijke escapades.
Ze is meer geïnteresseerd in z'n dossiers dan in hem, dus de straat op.
Ze moet haar hersens gebruiken...
... en niet uit bed gaan.
Ze wordt niet betaald...
... om te blèren, maar om te naaien.
Alles wijst erop...
... dat ze andere belangen heeft.
Als hij zich door haar laat gebruiken...
... dan is hij erg dom.
Het wordt toch wel 'n beetje benauwd als iemand van zo'n lage komaf...
... zonder gratie en zo vulgair, geaccepteerd en bewonderd wordt.
Het spel kan beginnen. De messen zijn geslepen.
Overal zijn presidenten-in-spé. Ze hebben niks kwaads in de zin...
... maar ze zouden een arm afstaan als we dood zouden zijn.
Het maakt niet uit wat die idioten zeggen.
Onze leiders zijn slappelingen.
Ze zijn maar met z'n twintigen.
Wat is nou twintig ten opzichte van miljoenen die naar jou kijken ?
Je hoeft alleen maar af te wachten.
Niemand in de weg te lopen.
Je krijgt de macht op een presenteerblaadje...
... als de mensen die ertoe doen, hun zin krijgen, en als er chaos is...
... kan je aarzelend zeggen dat je je geroepen voelt.
Het kan ook stom zijn als we niet stoppen nu we 'n voorsprong hebben.
Afstand leidt tot betovering en daarom...
... alle bannelingen geëerd worden, en, belangrijker: niet dood zijn.
Ik kan bevredigend werk in Paraguay vinden.
Dit is stom, pessimistisch gepraat. Waarom politiek zelfmoord plegen ?
Je loopt geen risico, je hoeft niks te doen...
... als je de vakbond aan je kant hebt.
Laat je niet oppakken. -Ik moet mee.
Een nieuw Argentinië.
De menigte werpt haar ketenen af.
Een nieuw Argentinië.
De stem van het volk kan niet genegeerd worden.
Er is maar één man die de arbeiders leiden kan.
Hij leeft mee met uw problemen, hij deelt uw idealen en dromen.
Hij steunt u, want hij houdt van u. Hij begrijpt u, hij is één van u.
Waarom houdt hij anders van mij ?
Een nieuw Argentinië, het oorlogslied van de arbeiders.
Een nieuw Argentinië...
... waarin de stem van het volk luid en duidelijk zal klinken.
Ik was ook arbeider, ik heb net als jullie geleden.
Ik ben werkloos geweest, en hongerig, en ik haatte het.
Ik heb redding gevonden bij Perón.
Moge de natie hem toestaan haar te redden zoals hij mij heeft gered.
Een nieuw Argentinië.
Een nieuw tijdperk gaat beginnen.
Een nieuwe Argentinië, samen treden we de wereld tegemoet.
Zonder onenigheid in onze gelederen.
Het kan ook stom zijn als we niet stoppen nu we 'n voorsprong hebben.
Ik zie ons ver van hier, we doen niets.
We drinken cocktails op 'n terras. We ontbijten in bed.
Rustig slapen, niets doen, dat klinkt aanlokkelijk.
Zo denk ik ook wel eens. Ik heb ook nachtmerries.
Dat is wel slikken.
Soms is het heel moeilijk om door te gaan als ik jou volg.
Doe geen deuren dicht, hou ontsnappingswegen open.
Want we zouden de grote stad kunnen verliezen.
Zou ik gedaan hebben wat ik deed, als ik niet had gedacht...
... als ik niet had geweten dat we het land zouden veroveren ?
Perón heeft ontslag genomen uit 't leger en dit zweren we:
Samen met de descamisados marcheert hij nu op.
Hij steunt u, want hij houdt van u. Hij begrijpt u, hij is één van u.
Waarom houdt hij anders van mij ?
Een nieuw Argentinië, de menigte werpt haar ketenen af.
Een nieuw Argentinië...
De stem van het volk kan niet...
... en mag niet genegeerd worden.
Laat 'm vrij.
Wat lastig dat ze aan de verkiezingen moeten meedoen voor de goede zaak.
Het ongemak van het behalen van een meerderheid.
Als de normale overtuigingstechnieken hun te weinig bijval zal opleveren...
... zijn er andere manieren om autoriteit te vestigen.
Een nieuw Argentinië, de menigte werpt haar ketenen af.
Een nieuw Argentinië...
... kan de stem van het volk...
... zal de stem van het volk...
... mag de stem van het volk niet genegeerd worden.
Volk van Argentinië, uw nieuwgekozen president: Juan Perón.
Argentijnen !
We zijn nu allemaal arbeiders.
We vechten tegen de gezamenlijke vijand.
Armoede, sociale onrechtvaardigheid...
... buitenlandse overheersing van onze industrie. Ons gemeenschappelijk doel:
Onze onafhankelijkheid, onze waardigheid, onze trots.
De wereld moet weten dat onze grootse natie aan het ontwaken is.
En dat het hart van de natie klopt in de nederige lichamen van Perón...
... en dat van z'n vrouw, first lady van Argentinië...
... Eva Duarte de Perón.
Het zal niet gemakkelijk zijn...
... jullie zullen het raar vinden...
... als ik probeer uit te leggen hoe ik me voel.
Ik heb jullie liefde nog steeds nodig na alles wat ik gedaan heb.
Jullie zullen me niet geloven.
Jullie zien alleen het meisje dat jullie eens kenden.
Ze is nu piekfijn gekleed...
... terwijl jullie heel wat sjofeler gekleed zijn.
Ik moest het laten gebeuren.
Ik moest veranderen.
Ik kon m'n hele leven niet in armoede doorbrengen...
... terwijl ik naar buiten keek en de zon zag schijnen.
Dus ik koos voor de vrijheid.
Ik ging van hot naar her, probeerde nieuwe dingen...
... maar er was niets wat indruk op me maakte.
En dat had ik ook niet verwacht.
Huil niet om mij, Argentinië
De waarheid is dat ik je nooit heb verlaten.
Tijdens mijn wilde dagen, mijn idiote leven...
... heb ik m'n belofte gehouden. Blijf niet zo afstandelijk.
Wat rijkdom betreft...
... en wat roem betreft:
Ik heb er nooit echt om gevraagd.
AI leek het voor de buitenwereld dat ik naar ze verlangde.
Het zijn illusies.
Het zijn niet de oplossingen die ze beloofden te zijn.
Het antwoord was al die tijd hier.
Ik hou van jullie en hoop dat jullie van mij houden.
Huil niet om mij, Argentinië.
De waarheid is dat ik je nooit heb verlaten.
Tijdens mijn wilde dagen, mijn idiote leven...
... heb ik m'n belofte gehouden. Blijf niet zo op afstand.
Heb ik teveel gezegd ? Ik kan niets meer bedenken om jullie te zeggen.
Maar jullie hoeven alleen maar naar me te kijken om te weten...
... dat ik de waarheid spreek.
Luister, dat is de stem van Argentinië.
We worden aanbeden. We zijn geliefd.
Staatsmanschap is meer dan boeren vermaken.
We zullen zien, ventje.
Evita Perón, la santa peronista !
Ik ben maar 'n eenvoudige vrouw die leeft om Perón te dienen...
... in zijn edele kruistocht om zijn volk te redden.
Ik was eens als jullie, en ik beloof jullie dit:
Hij pakt de rijkdom van de oligarchie, alleen voor jullie, voor iedereen.
Eens zullen jullie ook die schatten erven.
Als ze de kanonnen afvuren, als de menigte onze triomf bezingt...
... is dat niet alleen voor Perón, maar voor ons allemaal.
Het wordt behoorlijk benauwd, als iemand van eenvoudige komaf...
... gerespecteerd en bewonderd kan worden.
Onze bevoorrechte klasse is dood.
Kijk om wie ze nu roepen.
Eerzuchtig, aanbeden.
Zo jong, de instant koningin.
Een rijke, mooie meid.
Met al haar talent is ze 'n kruising...
... tussen een slaapkamerfantasie en een heilige.
Je was maar een achterbuurtkind.
Sjoemelen en vechten, krabben en bijten.
Eerzuchtig, aanbeden.
Heb je ooit in je stoutste dromen gedacht dat dit van jou zou worden ?
Dat je de kasteelvrouw zou worden ?
Stonden de sterren in je ogen als je 's nachts binnenkroop...
... vanuit de kroegen, vanaf de stoepen ?
Vanuit de theatrale goot ?
Kijk niet naar beneden, het is een grote diepte om te vallen.
Eerzuchtig, aanbeden.
Wat gebeurt er nu ? Wat ga je nu doen ?
Voor iemand die aan de top staat, is het uitzicht niet erg helder.
Jammer dat je alles al bereikt hebt op je zesentwintigste.
Er zijn geen geheimen meer. Je vindt niets meer spannend.
Niemand kan je nog bevredigen. Eerzuchtig, aanbeden.
Hopelijk kun je goed tegen verveling.
Zo gemakkelijk beroemd worden, en zo snel...
... is niet heel erg verstandig.
't Geeft niet uit als ze van je houden, dat is al eerder gedaan.
Je bent wanhopig als ze je haten.
Dan word je leeggezogen.
Alle jonge mensen met succes zullen het met je eens zijn.
Eerzuchtig, aanbeden.
Dat is goed om te horen, maar onbelangrijk.
Mijn verhaal is heel gewoon:
Eenvoudig meisje treft 't door te trouwen met 'n beroemd man.
Ik was op de juiste plek, op het perfecte moment.
Ik vulde een gat op, het was geluk. Maar één ding pleit voor mij.
Niemand vult 'n gat op zoals ik dat doe.
Ik heb meer te doen dan 'n boodschap overbrengen. Ik begin nog maar pas.
We gaan beginnen en duidelijk maken dat Péron er tegenaan gaat.
Ogen, haar, mond, figuur, jurk, stem, stijl, beweging...
... handen, magie, ringen, glamour, gezicht, diamanten, spanning, imago.
Ik kom uit het volk, ze willen me adoreren.
Kleed me in Christian Dior, van top tot teen.
Ik moet verblindend zijn, ik wil de regenboog zijn.
Ze moeten 't opwindend vinden, en ik zelf ook.
Ogen, haar, mond, figuur, jurk, stem, stijl, beweging...
Ik ben hun product. Je moet me verkopen. Maak 'n Machiavelli van me.
Maak 'n Argentijnse roos van me. Ik moet opwindend zijn.
Ik wil de regenboog zijn.
Ze willen kunnen vluchten, en ik ook.
Ogen, haar, mond, figuur, jurk, stem, stijl, beweging...
... handen, magie, ringen, glamour, gezicht, diamanten, spanning, imago.
De descamisados verwachten dat ik de vijand verblind. Ik stel ze niet teleur.
Ze noemen me hun redder. Maak een Lauren Bacall van me.
Om mij fantastisch te maken mag alles.
Ik wil de regenboog zijn, in betoverende kleuren.
Je onderscheidt geen meid voor een avondje uit.
Ik ben geen tweederangs koningin die kickt op een kroon.
De volgende halte is Europa.
De Regenboog gaat op toernee, opgedirkt en klaar om uit te gaan.
We maken er een show van.
Pas op, machtig Europa.
Weet wat je met mij zult krijgen:
Een klein beetje, een heel klein beetje...
... Argentijnse sterallure.
Volkeren van Europa, ik stuur u de Regenboog van Argentinië.
Spanje is gevallen voor de charme van Evita.
Ze kan doen wat ze wil, het maakt weinig uit.
Ze is de grande dame van de nieuwe wereld met de gouden greep.
Ze vulde 'n stierenvechterarena met 45.000 zitplaatsen.
Als je mooier dan generaal Franco bent, is dat niet moeilijk.
De heerschappij van Franco overleeft de jaren '40 wel.
Je hebt nu 'n bondgenoot wiens baan net zo zeker lijkt als die van jou.
Belangrijker is de heersende politieke opinie:
Je vrouw is 'n fenomenale aanwinst, ze is je troefkaart.
Hoe gaat 't met de Regenboog Tour ? Het is 'n ongelofelijk succes.
We wisten 't niet zeker, we twijfelden.
Zal Evita winnen ? -Het antwoord is ja.
Zie je wel, ik heb 't wel gezegd.
Het maakt niet uit waar ze heen gaat.
Het is overal hetzelfde.
Hoor eens hoe ze haar naam roepen.
En wie zou die actrice nu nog onderschatten ?
Ik verpest niet graag een mooi verhaal.
Het nieuws uit Rome is niet goed. Ze is niet zo hartelijk ontvangen.
Italië is niet overtuigd van de glorie van Argentinië.
Ze vinden Perón een Mussolini. Ik zou niet weten waarom.
Hoorde u dat ? Ze noemden me 'n hoer. Ze noemden me zowaar 'n hoer.
Signora Perón, zo'n fout maak je snel.
Ze noemen mij nog steeds admiraal, en ik zit al lang niet meer op zee.
Meer slecht nieuws uit Rome: Ze heeft de paus ontmoet.
Ze kreeg 'n rozenkrans, een vriendelijk woord.
De paus gooide haar er niet uit, maar 'n pauselijke onderscheiding ?
Vergeet het maar. -Ze schitterde wel in de Sint Pieter.
Hoe gaat 't met de Regenboog Tour ? Het is 'n ongelofelijk succes.
We wisten 't niet zeker, we twijfelden.
Zal Evita winnen ? -Het antwoord is...
... een duidelijk ja.
Eva begon goed in Frankrijk.
Als de zon in de naoorlogse nevel. Een herinnering aan zorgeloze dagen.
Ze veroverde Frankrijk bijna, ze kreeg de kans.
Maar ze verloor haar interesse, en ze zag er vermoeid uit.
Wees eerlijk, de Regenboog begon te verkleuren.
Ik denk niet dat ze Engeland haalt.
Het stond toch niet in 't reisschema.
Haal je vlaggen tevoorschijn en regel een optocht.
Hier is een triomfantelijke thuiskomst wel nodig.
Hoe gaat 't met de Regenboog Tour ? Het is 'n ongelofelijk succes.
We wisten 't niet zeker, we twijfelden.
Zal Evita winnen ? -Het antwoord is ja...
En nee. -...en ja.
Nee.
Hoe ging 't met de Regenboog Tour ? Het was 'n ongelofelijk succes.
We wisten 't niet zeker, we twijfelden.
Zou Evita winnen ? Het antwoord is...
Zo eindigen alle sprookjes.
Alleen een actrice doet alsof.
Staatszaken is haar nieuwste stuk. Acht keer per week, twee matinee's.
Nu gaat 't echt de verkeerde kant op. Wanneer leert ze 't nou eens ?
Die meid heeft niet de tekst geleerd die jullie zouden willen horen.
Ze zal niet over de rug van de armen kruipen om geaccepteerd te worden.
Ze zal geen donaties doen die net groot genoeg zijn...
... aan het juiste goede doel.
Ze wordt geen voorzitter van jullie geweldige charitatieve instellingen.
Zelfs als jullie haar vroegen...
... wat jullie hadden moeten doen.
De actrice heeft niet de tekst geleerd die jullie zouden willen horen.
Ze wordt geen lid van jullie clubs. Ze zal niet dansen in jullie zalen.
Ze helpt de hongerige niet één keer per maand aan jullie tombola's.
Ze neemt gewoon de macht over, terwijl jullie verdwijnen.
Neem me niet kwalijk dat ik stoor. Zo mooi als die gevoelens klinken...
... er verandert weinig voor ons boeren die aan de grond zitten.
Ik wil niet kinderachtig klinken, of ondankbaar, ik klaag niet graag.
Maar vertegenwoordig je nog iemands goede zaak, behalve die van jezelf ?
Alles wordt uitgevoerd en verantwoord door m'n stichting.
En het geld stroomde binnen van alle kanten.
Eva's handen reikten ver.
Vind je dat 't vrijwillig had moeten gebeuren ?
Daar gaat het niet om, vrienden.
Je vraagt niet waar 't vandaan komt. Voor velen wordt het leven beter.
Eva riep de hongerige tot zich, en opende de poorten.
De Eva Perón-stichting was uniek.
Een universitaire opleiding proberen ? Het huis van je huisbaas overnemen ?
Eva en haar stichting laten dromen werkelijkheid worden.
Dit moet je doen, vrienden.
Schrijf je naam en droom op karton of papiertje.
Gooi 't op en als de dame 't eruit pikt...
... dan verandert ze je leven voor 'n week, misschien zelfs voor 2 weken.
Noem 's iemand die zo begaan is als Eva Perón.
Het geld stroomde weer alle kanten op.
Naar armen, zwakken en behoeftige van elke huidskleur.
Cynici zeggen dat 'n deel van de poen verdwaalde, maar daar gaat 't niet om.
Geld dat wegstroomt, hou je niet bij. Aan de blikken zie je dat je goed doet.
Boekhouders vertragen alles, cijfers zijn lastig.
Niemand was zo geliefd als Eva Perón.
Geld dat wegstroomt, hou je niet bij. Aan de blikken zie je dat je goed doet.
Boekhouders vertragen alles, cijfers zijn lastig.
Niemand was zo geliefd als Eva Perón.
Perón is alles.
Hij is de ziel, het zenuwcentrum, de hoop en de realiteit van Argentinië.
We weten dat er maar één man in onze beweging is.
Met 'n eigen lichtbron waar wij ons mee voeden.
Dat is Perón.
En nu wil ze vice-president worden.
Dat was 'n overdreven, onacceptabel voorstel.
We vonden 't niet goed, maar konden niks doen...
... tegen de spelletjes van de vrouw van de president.
Maar om haar bedoelingen nou aan te moedigen ?
Dat kan ze vergeten, daar is geen sprake van.
Anderzijds is ze alles wat ze hebben.
Ze is een diamant in hun troosteloze bestaan.
Dat is de hardste steen, meestal overleeft die.
En als je erover nadenkt...
Kun je je herinneren wanneer ze voor 't laatst iemand aanbaden ?
Ze is geen prul dat je opzij veegt.
Ze is bezig geweest met wat we net bespraken.
Ze heeft onze bedrijven teruggehaald en de Engelsen eruit gekregen.
Als je erover nadenkt, Waarom zouden we niet...
... één of twee dingen doen die we beloofden ?
Anderzijds neemt haar tempo af.
Ze is wat van haar ambitie kwijt
Maar ik raad de critici hier af om daaraan te ontlenen...
... tevredenheid over haar wegkwijnende ster.
Zij heeft ons gehouden waar we nu zijn.
Zij heeft jou gehouden waar je nu bent.
SPOORWEGSTAKING
GROTE WERKELOOSHEID
Kijk de andere kant op, Evita, de andere kant.
Alstublieft, lieve Eva...
... Wilt u een kind zegenen ?
Want ik hou van u. Zeg de hemel dat ik mijn best doe.
Ik bid voor u, al bent u reeds gezegend.
Alstublieft, moeder Eva...
... Wilt u me beschouwen als één van u ? Maak me bijzonder.
Wees mijn engel, wees voor mij alles wat geweldig en waarachtig is...
... en ik zal proberen precies als u te zijn.
Alstublieft, moeder Eva...
... Wilt u me beschouwen als één van u ? Maak me bijzonder.
Wees mijn engel...
Kijk de andere kant op, Evita.
... en ik zal proberen precies als u te zijn.
Waarom zou je 'n land proberen te regeren als je heilige kunt worden ?
Vertel, voor ik uit je leven wals, en het verleden achter me laat...
... en vergeef me m'n brutaliteit...
... maar hoe lang kan dit schimmenspel duren ? Zeg 't me voor zonsondergang.
Eén ding is onduidelijk gebleven. Hoe kun je beweren dat je ons redde ?
Mensen die zich verzetten, vertrap je. Of ze verdwijnen gewoon.
Zeg eens voor je op de bus stapt, en je voegt bij de vergeten brigade...
... hoe 'n mens als ik de bestaande regels van het spel kan veranderen.
Zeg eens, voordat je uit de hoogte gaat doen, wat je van me verwacht.
Het interesseert me niks wat de bourgeoisie zegt.
Voor hen werk ik niet, ik werk om m'n armen mooie momenten te geven.
Het fundamentele kwaad is altijd aanwezig.
Het overheidssysteem is toevallig.
De kans om het eerlijk te spelen is niet groot.
Ik win liever door m'n zonde toe te geven, dan te verliezen met aureool.
Zeg eens, voor ik sappiger weiden zoek en m'n eigenwaarde herstel...
Waarom ben je zo kortzichtig dat je niet verder kijkt dan 'n paar weken ?
Dat je geen onmogelijke droom hebt ?
Mag ik je aftocht en je adieu begeleiden met drie keer juichen ?
Maar zeg eerst wie dolblij zou zijn...
... als ik de grote problemen aanpak, van oorlog tot vervuiling...
... zonder hoop op oplossing ook al zou ik honderd worden.
Het fundamentele kwaad is altijd aanwezig.
Het overheidssysteem is toevallig.
Ga, als je kunt, naar een plek die instabiel is, en blijf daar.
Laad je haat op in 'n opkomend land, maar niet hier, schat. Duidelijk ?.
Ik zou veel overhebben voor honderd jaar...
... maar het lichamelijke zit...
... elke dag meer in de weg.
O, mijn schepper...
... wat voor nut...
... heeft het sterkste hart...
... in 'n lichaam dat uit elkaar valt ?
Het is een ernstig gebrek. Ik hoop dat U dat weet.
Je tere lijf stort langzaam in.
Je verliest snelheid en kracht.
Maar je stijl zal altijd bloeien.
Je ogen, je glimlach hebben niet meer de glans van je fantastisch verleden.
Als je nog één berg beklimt, kan het je laatste zijn.
Zo ziek ben ik niet. Er zijn slechte momenten, maar ze gaan weer weg.
Sommige dagen zijn prima, sommige wat moeilijker.
Maar we mogen onze droom niet opgeven.
Heb je me ooit verslagen gezien ?
Bedenk wat ik allemaal doorstaan heb. Desondanks sta ik nog steeds rechtop.
Eva, je bent stervende.
Wat gebeurt er nu ?
Waar ga ik heen ?
Vraag het niet meer.
Waar gaan we heen, vanuit hier ?
Het was niet de bedoeling om hier te zijn.
We hadden alles, je geloofde in mij.
Ik geloofde in jou.
Zekerheden verdwijnen.
Hoe moeten we doen om onze droom te laten overleven ?
Hoe houden we onze hartstocht levend, zoals we vroeger deden ?
Diep in mijn hart verberg ik dingen die ik graag zou willen zeggen.
Ik ben bang te zeggen wat ik voel.
Ik ben bang dat je wegglipt.
Je moet van me houden.
Waarom ben je aan mijn zijde ?
Hoe kan ik nog nut voor je hebben ?
Geef me een kans en ik zal laten zien...
... dat er niets is veranderd.
Diep in mijn hart verberg ik dingen die ik graag zou willen zeggen.
Ik ben bang te zeggen wat ik voel.
Ik ben bang dat je wegglipt.
Je moet van me houden.
De actrice heeft niet de tekst geleerd die je graag horen wil.
Ze is bedroefd om haar land.
Bedroefd dat ze verslagen is...
... door haar eigen zwakke lichaam.
Ik wil laten weten aan het volk...
... van Argentinië...
... dat ik heb besloten...
... om alles af te leggen...
... alle eerbewijzen en titels waar jullie op aangedrongen hebben.
Want ik ben tevreden.
Laat me simpelweg de geschiedenis ingaan als de vrouw die haar volk...
... naar het hart van Perón bracht.
Huil niet om mij, Argentinië.
De waarheid is dat ik je nooit zal verlaten.
AI kan het moeilijker worden...
... voor jullie om me te zien.
Ik ben Argentinië...
... en dat zal ik altijd zijn.
Heb ik teveel gezegd ?
Ik kan niets meer bedenken om tegen jullie te zeggen.
Maar jullie hoeven alleen...
... naar me te kijken om te weten...
... dat ik de waarheid spreek.
Soms had ze haar momenten, ze had klasse.
Het mooiste was de menigte die Eva Perón bij Casa Rosada toejuichte.
Maar dat is nu allemaal weg.
Het was mijn keuze...
... volledig mijn keuze.
Ik had elke prijs kunnen hebben...
... die ik verlangde,
ik kon branden...
... met de pracht...
... van het felste vuur.
Of anders...
Of anders kon ik voor tijd kiezen.
Denk erom...
... ik was toen heel jong.
En een jaar duurde langer dan een eeuwigheid.
En wat zou dan...
... vijftig, zestig, zeventig kunnen betekenen ?
Ik zag die lichten...
... en ik was op weg.
Wat heb ik geleefd.
Wat schitterden ze.
Maar wat doofden de lichten snel.
De keus was aan jou en aan niemand anders.
Je kan om 'n lichaam wanhopig huilen...
Buig het hoofd want ze is er niet meer...
... om te schitteren, te verblinden of te verraden.
Wat heeft ze geleefd.
Wat heeft ze geschitterd, maar wat doofden de lichten snel.
Ogen, haar, gezicht, imago...
... alles moet behouden blijven.
'n Stilleven voor eeuwig tentoongesteld.
Minder heeft ze niet verdiend.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Mister -=X=- en Mister Minit